Ese texto es muy largo para traducirlo completo en un solo mensaje sin exceder los l\u00edmites. Puedo hacerlo por partes.<\/p>\n
Aqu\u00ed tienes el inicio de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de Cap\u00edtulo Uno: La Venta<\/strong>:<\/p>\n El sol de la tarde ca\u00eda oblicuo sobre las onduladas colinas de Kentucky, cubriendo los campos con una suave luz dorada. La plantaci\u00f3n Shelby, aunque no era la m\u00e1s grandiosa del condado, pose\u00eda un aire de refinamiento y orden. Su casa blanca de columnas se alzaba orgullosa entre enormes robles, y las hileras ordenadas de caba\u00f1as, con humo elev\u00e1ndose lentamente de sus chimeneas, parec\u00edan vivir en paz con el paisaje. Desde afuera, cualquiera habr\u00eda pensado que all\u00ed reinaba la armon\u00eda. Pero dentro del despacho del amo, se estaba cerrando un trato que desgarrar\u00eda los corazones de quienes viv\u00edan en aquella tierra.<\/p>\n El se\u00f1or Arthur Shelby caminaba de un lado a otro por la habitaci\u00f3n, mientras sus botas cruj\u00edan sobre el suelo pulido de madera. Papeles dispersos cubr\u00edan el escritorio, recordatorios de deudas que llevaban demasiado tiempo sin pagarse. Pas\u00f3 una mano por su cabello entrecano y se detuvo para mirar al hombre sentado frente a \u00e9l.<\/p>\n El se\u00f1or Haley descansaba c\u00f3modamente en su silla con el aire confiado de un hombre que sab\u00eda que ten\u00eda la ventaja. Su rostro redondo era terso, sus ojos peque\u00f1os y astutos, y sus modales viscosos. Un cigarro ard\u00eda lentamente entre sus dedos, llenando la habitaci\u00f3n con un humo espeso.<\/p>\n \u2014Mire, Shelby \u2014dijo Haley, soltando una cinta de humo hacia el techo\u2014, ha pospuesto este asunto durante demasiado tiempo. He sido paciente\u2026 muy paciente. Pero ha llegado el momento de saldar cuentas. Usted sabe tan bien como yo que el dinero manda, y hombres como yo\u2026 bueno, no trabajamos por caridad.<\/p>\n Shelby frunci\u00f3 el ce\u00f1o.<\/p>\n \u2014Entiendo su posici\u00f3n, se\u00f1or Haley. Pero seguramente comprender\u00e1\u2026 Tom ha estado conmigo desde que era un muchacho. Es m\u00e1s que\u2026 que una propiedad.<\/p>\n Haley solt\u00f3 una risa baja.<\/p>\n \u2014Eso suena muy bonito, se\u00f1or, pero usted y yo conocemos la ley. \u00c9l es suyo para vender, y m\u00edo para comprar. Y comprarlo har\u00e9. Un hombre fuerte, s\u00f3lido como un buey, y confiable como pocos. En Nueva Orleans podr\u00eda sacar casi el doble por \u00e9l. Y en cuanto al ni\u00f1o\u2026 muchachito despierto, ligero como un potrillo. Se vender\u00e1 como pan caliente.<\/p>\n Los hombros de Shelby se hundieron.<\/p>\n \u2014\u00bfTom\u2026 y el peque\u00f1o Harry? \u00bfJuntos?<\/p>\n \u2014Esa es mi oferta. \u2014Haley se inclin\u00f3 hacia adelante apoyando los codos en las rodillas\u2014. Liquidar\u00e9 sus deudas y usted tendr\u00e1 tranquilidad. Parece justo, \u00bfno cree?<\/p>\n El silencio se volvi\u00f3 pesado. La conciencia de Shelby luchaba contra la necesidad. En su memoria reson\u00f3 la voz de su esposa: Arthur, no podemos venderlos. Ni a Tom, ni al hijo de Eliza.<\/em> Sinti\u00f3 el aguij\u00f3n de la verg\u00fcenza, pero los libros de cuentas sobre el escritorio contaban su propia verdad despiadada.<\/p>\n En la habitaci\u00f3n contigua, la se\u00f1ora Emily Shelby permanec\u00eda sentada r\u00edgidamente, con el bordado olvidado sobre su regazo. La puerta estaba entreabierta y, aunque los hombres cre\u00edan tener privacidad, cada palabra llegaba con claridad. Sus labios se apretaron y su coraz\u00f3n golpeaba con fuerza. Pens\u00f3 en los ojos bondadosos de Tom cuando le\u00eda las Escrituras en voz alta en las caba\u00f1as, en la devoci\u00f3n de Eliza por su hijo. Separarlos ser\u00eda una crueldad. Y aun as\u00ed, la voz de su esposo sonaba como la de un hombre a punto de ceder.<\/p>\n Se levant\u00f3 bruscamente, haciendo crujir sus faldas, y abri\u00f3 m\u00e1s la puerta.<\/p>\n \u2014Arthur \u2014dijo con firmeza\u2014, seguramente no piensas seguir adelante con esto. Tom es fiel, honorable\u2026 es un hombre cristiano. \u00bfY el peque\u00f1o Harry? \u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 de \u00e9l separado de su madre?<\/p>\n Haley se volvi\u00f3 en su silla con una sonrisa que no alcanzaba sus ojos.<\/p>\n \u2014Con todo respeto, se\u00f1ora, estos asuntos se tratan mejor entre hombres. Los negocios son negocios, despu\u00e9s de todo.<\/p>\n Los ojos de la se\u00f1ora Shelby brillaron de indignaci\u00f3n.<\/p>\n \u2014Los negocios, se\u00f1or, no justifican la barbarie. Si nos llamamos cristianos, debemos actuar como tales. \u2014Mir\u00f3 a su esposo\u2014. Arthur, te lo suplico\u2026 encuentra otra manera.<\/p>\n Shelby la mir\u00f3 cansadamente.<\/p>\n \u2014Emily, sabes que los salvar\u00eda si pudiera. Pero la deuda\u2026<\/p>\n Su voz se apag\u00f3.<\/p>\n Puedo continuar con:<\/p>\n Ese texto es muy largo para traducirlo completo en un solo mensaje sin exceder los l\u00edmites. Puedo hacerlo por partes. Aqu\u00ed tienes el inicio de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de Cap\u00edtulo Uno: La Venta: Cap\u00edtulo Uno: La Venta El sol de la tarde ca\u00eda oblicuo sobre las onduladas colinas de Kentucky, cubriendo los campos con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\nCap\u00edtulo Uno: La Venta<\/h1>\n
\n\n